术语一致的多语言文档翻译
🎯 解决什么问题
产品手册、合同、标书要翻成英文，机翻术语前后不一致，人工校对累死。智能体先从你的历史文档里提取术语表并锁定译法，再逐段翻译，最后输出带修订痕迹的双语对照稿。适合产品、法务、投标团队长期复用同一套术语库。
😣 出海产品、法务、投标团队经常要翻产品手册和合同：机翻把同一个术语翻出三种译法，人工校对时还得全文统一术语，万字文档校对一天起步，且换人接手后译法又漂移。
💡 万字文档翻译校对时间减半，术语零漂移
🛠 操作步骤（共4步）
1
提取术语表把历史已审定的双语文档喂给 Claude，提取高频术语及固定译法，生成术语表并人工审定锁定。
2
术语锁定翻译逐段翻译新文档，提示词中强制要求术语表内的词必须用锁定译法，不得自行发挥。
3
一致性复查翻译完成后让 Claude 全文扫描，检查术语表词汇是否全部用了锁定译法，列出偏离处。
4
输出双语对照稿生成 Word 双语对照版本（左原文右译文），修改处用修订痕迹标出，方便法务/产品终审。
📋 提示词模板（复制即用）
你是专业文档翻译。请将以下中文翻译成英文，要求：1.术语表中的词汇必须严格使用给定译法，不得替换：[粘贴术语表，如：走航检测|mobile patrol inspection]；2.保持原文段落结构和编号；3.长句可拆分但不增删原意；4.不确定的译法用 [待审：原文] 标注。待翻译内容：[粘贴文档段落]
🧰 用到工具
Muse · DeepL · Word
⚠️ 注意事项
- 术语表是这个用例的核心资产：先花时间把历史文档里的 50-100 个核心术语审定好，后面全是复利。
- 合同类文档翻译后必须经法务人工审定，AI 翻译不能作为法律依据。
- DeepL 适合初翻求流畅，Claude 适合术语锁定和复查，两者搭配效果最好。